U prethodnim epizodama
-Neko iz državne bezbednosti obavio je izoštravanje slike vašeg lica.
-Ko? -Zove se Don Self.
Da.
Šta kažeš na to da mi daš taj papir što imaš u ruci?
Od sada, hocu da svi nose kartice sa sobom
u svakom trenutku.
-Gde je knjiga o pticama?
-Knjiga o pticama?
-Gde je knjiga?!
-Neko me je pratio. -Jel to bio on?
-Jeste.
Ko je to?
To je covek koji mi je ubio sina.
A sad dolazi nas da ubije.
Nemoj da se navikavas.
Sparklekid, kapija 8.
Dobar dan. Htela bih da uplatim tikete.
Hteo bih da odigram tacan redosled na
cpatain brody-ja i mister hooper-a.
U redu.
20 dolara, molim. Hvala vam.
Mislim da ste pogrešili.
Hteo sam da odigram sistem na
captain brody-ja i mister hooper-a.
Dali ste mi tacan redosled.
-Tako ste mi i rekli... -Ne, nisam vam tako rekao,
i hocu da popravite.
-Gospodine, dala sam vam šta ste tražili... -Ne, niste
Kakvo je ovo mesto uopšte?!
-Jel možete molim vas da se smirite -Necu da se...
Da se smirim? O cemu vi pricate?
Hocu da popravite ovo.
-Neko je poceo da se dernja na šalteru. -Provericu.
Luise imamo neprilike kod šaltera.
Odmah dolazim.
Kakvo je ovo mesto uopšte?
-Jel možete molim vas da se smirite -Necu da se...
-Morate da se smirite. -Ko si sad pa ti?
-Ja sam menadžer, u redu? Smirite se.
-Jel vi proveravate dosijee vaših zaposlenih ili puštate svakakve barabe da rade?
-Ovde ne rade robijaši, u redu? -Pogledajte nju.
Šta ona radi?
Me-Mejv-Mejv imaš li ti dosije, Mejv?
Izvinite, gospodjice.
-O moj bože, puno vam hvala.
Bila bih u velikoj nevolji kada bih ih izgubila.
Ne znate mog šefa, popeo bi mi se na glavu.
-Hvala vam. -Nema problema.
8-SparkleKid
Pogledajte je, zašto me gleda ovako?
Zašto me gledate tako?
-Nemojte da se derete, u redu? Pobrinucemo se za ovo.
Ne derem se ni na koga!
Oh, izvinjavam se gospodine.
Ja cu paziti na monitore.
Vraca se.
Idemo.
-Kako izgleda? -Primam signal. Spremni smo.
Cuvacu kartice broj 4, ti si na redu.
Izvoli dušo.
Da, hvala.
-SparkleKid ruši sve rekorde. -To je odlicno dušo.
Idemo.
Dobar dan, dame i gospodo i
dobrodošli na prvu trku za danas, ovde u Los Alamitosu.
Šta koji kurac?
Zaglavila se, kapija se zaglavila.
Idem da popricam sa menadžerom.
Bekstvo iz zatvora
Sezona 4 Epizoda 6
-Moram da vidim menadžera. -Razumem gospodine.
Nadam se da imaš dobro objašnjenje za ono što se desilo.
Zvacu te kasnije.
-Raspitujemo se u vezi toga, gospodine Edison. -Pusti snimak
odmah.
Imamo kontakt, 15% i raste.
Ovde, zaglavila se.
Šta mu se dogodilo sa kapiom?
Ne znam.
-Luise, dodji dole.
-Ne mogu sad.
-Našli smo nešto na kapiji 8, gde je bio SparkleKid.
-Odmah se vracam.
-Idem i ja sa vama.
-Jesmo li uspeli?
-100%, uspeli smo. Prekopirali smo karticu.
Trebace nam pojacanje.
-Evo pandura, bolje idi dok te nisu prepoznali.
-Neko mora da cuva stražu. -Pobrinucu se za to. Idi.
Izvinite.
Da li bi ste mogli da mi pomognete?
Kladila sam se na SparklKida,
znate li šta se desilo?
Nemoj sada, srce.
Dobro.
Šef mi je rekao da stavim dosta novca na njega.
Toliko ne zaradjujem za celu sedmicu.
Ima da odlepi kada mu budem rekla za ovo.
Nisam ta osoba kojoj treba da se obratite.
-Dobro, ali, evo, stavila sam $500 na orca's revenge možda možete...
-Moracete da se obratite radnicima na šalteru.
Možda mogu da dodam na to?
Slušaj,
ne mogu da ti pomognem, u redu? Sad pali, srce.
U redu, um
samo hocu da vas pitam par pitanja.
-Da, pa, pitala si me previše.
Šta kažete na ovo?
Zašto mi vi
ne pomognete da nadjem nekoga ko može da mi pomogne oko ovoga?
-Kako vam se to cini? -Ako ne skloniš ruke sa mene,
neceš samo morati da brineš o tovom besnom šefu.
Dobro, onda, um...
Vodite racuna o sebi, pozornice.
Izvinite me?
-Ovo je zabranjena zona gospodine. Ne smete da budete ovde.
Tražim menadžera,
zato što hocu da mi vrati pare koje sam dao na konja kome se zaglavila kapija.
Jesi video to?
Rekao sam da ne smete da budete ovde!
Treba mi pojacanje.
-Gde je Mahon? -Eno ga tamo.
Super. Kod njega je uredjaj.
Ispušili smo ga.
Mama?
Vrati se u sobu, ok dušice?
O moj bože.
Šta ti se desilo?
Cao seko.
Imamo problem.
Dobar dan i tebi, Endi.
Pregledao sam spisak ljudi iz tvoje severno-istocne divizije,
i izgleda da tvoja dva glavna kupca nemaju socijalno osiguranje.
Hoceš da mi objasniš to?
Kada hocu da prodam nešto klijentu,
postavim mu dva pitanja: "Ima li klijent pomoc?"
i "Hocemo li biti placeni?"
Postoji razlog
zbog cega sam najbolji prodavac na severo-istoku.
Ne zamajavam se sitnicama.
Šta ti zapravo hoceš da kažeš?
Možda ima po neka greškica u mojim papirima,
ali sam prilicno siguran da su ti cekovi važeci.
Dobro.
Nalog za hapšenje Zvan Frenk
Imao si naporno jutro, Frenk.
Nezakonit ulaz,
opiranje hapšenju.
Nije još ni vreme rucku.
Pokušavate da mi uterate božiji strah,
misija uspela.
Slušajte, narednice,
dovoljno znam o pravosudnom sistemu,
dovoljno da znam
da ako hocete, možete sve da zaboravite,
i svima bi ste nam uskratili muke.
Kakav je ovo telefon?
To je, um
japanska marka, nema je na tržištu.
Šta je sa monitorom što nosiš?
Na uslovnoj sam, treba da ga skinem za par dana.
Stavite prste u mastilo.
Propale su mi dve hiljade, zbog glupe kapije,
bio sam malo nervozan.
Jel me razumete? Ko ne bi?
Hajde da porazgovaramo o ovome.
Hocemo prvo da pricamo o tome kako si udario policajca,
ili o tome kako si pokušao da pobegneš?
Izaberi prestup.
Odvedite ga u celiju za pritvor.
Kako mislite uhapšen je?
Št-šta se desilo?
To je duga prica,
moraš da izbaviš Mahona i uredjaj. Možeš li to?
Šta vi mislite, da svaki put kad sjebete stvari
ja mogu nekako da ucinim da nestanu?
Ne zanimaju nas tvoji izgovori.
Možeš li da uradiš to ili ne?
Linkolne, zvacu te kasnije.
Izvinte. Ko ste vi?
Šta je ovo?
Ja sam Brajan. Radim u racunarskom odeljenju.
Imamo neka neslaganja na server i,
ja samo obavljam par rutinskih provera.
I samo si uleteo ovde, a nikoga nisi pitao?
Imam drugi nivo razrešenja, vidiš?
To je moj posao. Idem po kancelarijama, popravljam ljudima racunare.
Mislio sam da je bolje da uradim to dok niste ovde.
Moraš da ideš.
Ne vracaj se ovde.
Nema problema.
Sve je gotovo.
Kakve su vesti?
Self ce se postarati.
Postarati,
tj. izbavice Mahona?
Rekao je da ce rešiti to.
Šta ima tu da se reši?
Self nas je oslobodio zatvora zbog mnogo ozbiljnijih stvari.
Trebalo bi da mu bude lako da izbavi Mahona, zar ne?
Da.
Koncentrišimo se na pronalaženje sledeceg cuvara kartice.
Cim dobijemo uredjaj, idemo dalje.
Objasni nam šta znamo za sad.
Naravno.
Haurd Skaderi,
vodi Agrisov, što je najveca firma na svetu u polju agrokulture.
I zapravo ima ogromna postrojenja u Laosu, što znaci
da s'obzirom na trenutnu inflaciju, zaradjuje ogromne pare.
Moji drugovi se igraju u parku.
Dušice, idi u sobu da se igraš.
Kako se osecaš?
Bolje.
Napravila sam ti sendvic.
Hvala ti.
Nisi mi rekla šta ti se desilo.
Pa, um
auto mi se pokvario
u sred pustinje i um...
nikoga nije bilo kilometrima, a telefon mi bio prazan,
tako da sam dopešacila dovde.
Jel imaš još uvek onu sovu,
što sam ti je poslala iz Nemacke?
Imam.
Moram da je vidim.
U redu.
Hvala ti.
Bože moj, Grecen.
Jel to, jel to pravi pištolj?
Jeste.
Ti ne radiš za poresku upravu?
Ne radim.
Za koga radiš?
Od sada?
Za sebe.
Pohadjao je pravnu školu na Long Ajlendu.
Proveo je narednih 18 godina,
seljakajuci se izmedju D.O.J. i D.O.D.
pre nego što je završio u državnoj bezbednosti ''02.
Udji.
Generale.
Šta si saznao?
Pokušao sam da pristupim njegovom korsinickom nalogu,
ali ima nezgodan fajervol.
Nema lakog nacina da se zaobidje, ne bez
privlacenja pažnje.
Znaci i dalje ne znamo zašto je zainteresovan za mene.
Možda ako mi date još vremena.
Raspitacu se.
On mi je važan. Obavlja zadatak za mene.
-Da, pa, udario je jednog od mojih ljudi u lice. -Razumem.
Imate srece što se ne tereti za nešto gore.
Izvinjavam se za njega, u redu?
Molim vas za uslugu, kao jedna znacka drugu.
Kada ste poslednji put pogledali vašu znacku?
Zato što sam prilicno siguran da na mojoj piše da je odobrena od strane grada Los Andjelesa,
a ne od federalne vlade, tako da, ako nemate sudski nalog koji...
Hej, hej! Hoceš tako da igraš? Hoceš da se praviš pametan?
Hoceš da budeš zadržan na Gvadalahara aerodromu kada se budeš vracao
iz posete nani? Kako ti to zvuci?
Jesi li ikada cuo za spisak zabrane letenja?
To može moja znacka da uradi.
U redu?
Hoceš da vidiš šta još može da uradi?
Poceo sam da brinem.
-Potpiši ovo. -Dobro.
-Ovo nisu otpusni papiri. -Moraš da potpišeš kako bih mogao da uzmem tvoje...
-Proverice moje otiske, i kada budu... -Udario si pandura.
-Da, zato što sam pokušavao da spasem zadatak.
-Snizi ton, ok?
Uradio sam sve što sam mogao.
Moraš da potpišeš to da mogu da pokupim Rolandov uredjaj.
Ti...
-hoceš da se odreknem jedine stvari koja me cini bitnim timu.
-Da, znao si dogovor kada si se pridružio.
Si smo dosta toga žrtvovali kako bi smo došli gde jesmo.
Hoceš sve to da padne u vodu zato što si napravio loš potez?
Važi.
Self je uzeo uredjaj. Mahon je i dalje u zatvoru.
Ali Mahon-- on-on je deo tima.
Bio je.
Loše se osecam u vezi njegovog sina kao i svi ostali,
ali ne možemo da sjebemo celu misiju zbog jedne osobe.
Tako dakle?
Znaci ako ja budem uhapšen sutra, svi cete da zaboratvite za mene?
Da.
E, slušajte.
Ubica pokušava da nas nadje.
I onaj lik T-Bag luta naokolo sa kljucevima od zamka.
-Imamo dovoljno naših problema, ne treba još i o Mahonu da razmišljamo.
-Ti da cutiš.
Dobro.
Aleks ima alias,
ako mu provere otiske, saznace... -Ne ako, vec kad mu provere otiske,
provelice ko je, i da nije u zatvoru kao što bi trebao da bude,
a onda ce da shvate da ni mi nismo... -Majkle?
Link je u pravu.
Nemamo izbora. Nastavljamo sa planom.
Agente Self.
Ja sam saradnik generala Kranc.
General je saznao da ste se raspitivali o njemu.
Zbog cega je to, gospodine Self?
Ja sam državna bezbednost.
Moj posao je da štitim ljude koji su pogodne mete teroristima,
ljude sa višim vojnim cinovima, ljude kao što je Kranc.
Jel ima neka pretnja o kojoj bi trebao da znam?
Možda možete da me uputite o situaciji.
Iz kog ste vi odeljenja?
Hocete da mi pokažete vaš nivo razrešenja?
Ja sam
unajmljeni placenik.
Da.
Pa ja nemam naviku da civilima
koji me presrecu u podzemnim prakinzima
dajem poverljive informacije.
U redu? Ako general ima neki problem neka nazove mene.
Jel ima još nešto što hoceš da mi kažeš?
Mislim da smo pogrešno poceli.
Ja samo ovde samo da ti dam mali
prijateljski savet.
Koji?
Generalu
se svidja svoja privatnost.
To je sve.
Policijska stanica Los Andjelesa #11
Da to je bio Vajat.
Moram ti reci da nisam neki ljubitelj za dlaku popijanja metka u glavu.
Sad znaš kakav je osecaj.
Koliko dobro poznaješ Mahona?
Znam da hoce da uništi kompaniju koliko i mi.
Takodje shvataš da je on velika nepouzdanost.
Hocu da kažem, ako je Vajat našao mene, naci ce i Mahona.
-I ljdui ce... -Pa izbavi ga onda.
Rekao sam ti da ne mogu.
Ali mogu
da dodjem do njega.
Hocu da kažem da nije nedodirljiv.
Ne znam, možda Mahon nije cinkara,
ili možda voli da prica, nisam siguran.
Ali ako zatreba, mogu
da se postaram da ne prica.
Mogu da eliminišem tu pretnju.
To nije opcija.
Da, jeste.
Jer, ako moram da napravim izbor izmedju njega i nas...
Frenk, imam dobre vesti.
Stvarno? Koje?
Mogu da ti pomognem.
Tek tako?
Pricao sam sa menadžerom hipodroma.
Rekao je da si vidjen sa još jednim muškarcom odprilike 10 godina mladjim od tebe.
Jel to tacno?
Evo pandura.
Nemam pojma o cemu pricaš.
Šta ste hteli da uradite?
Vas dvoica ste hteli da upadnete unutra i opljackate sef?
Da uzmete koliko možete i pobegnete?
-Neko mora da cuva stražu. -Pobrinucu se za to. Idi!
Slušaj
Možda imaš ženu kuci,
porodicu.
Ako hoceš da nam kažeš ime saucesnika, mislim da možemo da promenimo optužnicu.
-Mislio sam da radimo zajedno. Da pomažemo jedan drugome.
-Snalazi se sam.
Javi mi ako se predomisliš.
Šta znamo o petom cuvaru kartice?
General zahteva
da svi cuvari nose svoje kartice sa sobom, u svakom trenutku.
Znaci da ce Skuderi imati karticu kod sebe.
Skuderi ima dosta obezbedjenja oko kuce.
Velike ograde, mnogo pasa cuvara.
-Gde su dokumenti? -Ovi su iz geomrtarskog odeljenja.
Na njima je plan imanja,
i udaljenost imanja od svih ostalih kuca u toj ulici.
Velikog li iznenadjenja. Ima
najsavršeniji elektronski alarmni sistem
koji ce ga obavestiti ako neko bude pokušao da provali.
Ako iskljucimo struju,
alarm ce se ukljuciti.
Ako udvostrucimo napon, sistem, kako bi se
zaštitio od preopterecenja ce se iskljuciti.
I tako cemo uci.
Šta onda?
Znam ja šta je taktika. Svako za sebe.
Ako ostaneš bivaš uhapšen.
Potpisao sam dogovor, baš kao i svi ostali i hocu tacno da znam
šta radim na ovom poslu.
Ja sam uz Belika.
Možda bi smo trebali da imamo plan u slucaju da panduri dodju ovde,
jer ako Mahon bude pricao,
doci ce veoma brzo.
On je federalac
šta mislite koliko je dogovora napravio u životu?
-Mislite da ce samo da povije rep i da cuti? -Cuti.
Možemo da sedimo ovde i do kraja dana pricamo o tome šta Mahon može
ili ne može da uradi, ali sve se svodi na ovo:
Ne možemo da ga izbavimo iz policijske stanice.
1 2 3 4 5 6 ne
preveliko.
8x10
Ovo je najslabija koju sam mogao da nadjem.
Savršeno.
Pa
izgleda...
izgleda da cemo ga ostaviti u zatvoru.
Jel to izjava ili pitanje?
Ako se nešto desi Aleksu, ako...
ako ga nadje Kompanija.
Ako bi uloge bile obrnute i ako bi ti bio zatvoren,
stvarno misliš da bi Aleks rizikovao sve da te izvuce?
Mislim, ne znam.
On je bio federalni agent. Mislim da bi završio ono što je zapoceo.
Mislim da bi uništio kompaniju.
Don Self Frank Zvan
Kako mogu da vam pomognem?
Da, došao sam da vidim Frenk Zvana
Ja sam porodicni prijatelj.
Bojim se da ne možete trenutno da ga vidite.
Uskoro ce biti transportovan.
Zapravo, hteo bih da budem tamo, da mu pružim moralnu podršku.
Možete li da mi kažete u koji sud?
Halo?
Majkle
Alekse, slušaj, žao mi je.
Našao me je.
Vajat, pojavio se u policijskoj stanici u kojoj me drže,
ne znam kako mu je uspelo.
Ne znam kako je provalio.
Nazvacu agneta Selfa.
-Ne Majkle slušaj. -Ne, možda može da te premesti.
Gotovo je za mene. Završeno je
I necu ništa reci u vezi bilo cega.
Ali moraš nešto da mi obecaš, ok?
U redu. Šta?
Obecaj mi
da ceš naci Vajata
i da ceš ubiti kuckinog sina.
I onda ceš nazvati Pem
i reci joj da je sve gotovo.
Dobro.
Obecavam.
Dobro.
Dobro, u redu.
Jesi li spreman?
Ja sam njegova žena.
Izvinjavam se. Još uvek sam u šoku.
Doci cu danas posle podne.
Hvala vam.
Ko si ti?
Imam neke stvari o kojima moram da se pobrinem.
Ne treba da brineš.
Imaš taj
prekidac u sebi.
Ne znam kako možeš jednostavno
da se iskljuciš.
Uradila si tako kad je mama umrla,
uradila si tako i sa Emili.
Uradila si sa mnom.
Radim to zato što...
zato što sam to ja.
Ne, nisi.
-Nekada si bila. -Moram da idem.
Ali hvala ti
na svemu.
Znaci... nisi došla da je odvedeš?
Da sam u stanju da joj budem majka, ne bih ti davala starateljstvo.
Budi dobra devojcica, u redu?
Cao Emili.
Cao tetka.
Volim te.
Hocemo li te videti opet?
Ne znam.
Javite mi ako krene loše.
Da preslušate poruke, pritisnite...
Cao srce, ja sam. U prodavnici sam.
Mislila sam da pržim svinjske odreske, osim ako nisi raspoložen za njih.
Nadam se da provodiš lep dan.
Hej, šta radite?
Zvacemo te kad završimo.
Ne, cekaj.
Gde ste?
Skoro smo spremni.
-Imaš problem. -Kakav?
Šta mogu da ucinim za tebe?
Samo- našao sam više nekih neslaganja u tvojim izveštajima o prodaji.
Zapravo, mnogo više.
Zapravo
nekako mi lici na prevaru.
Znao sam da si pokvaren od pocetka.
Hocu da budeš u mojoj kancelariji za pet minuta da mi objasniš ovo,
a ako ne možeš
zvacu policiju.
Šta radiš?
Bilo je lepo poznavati te, šeceru.
Kole, cekaj.
Bila sam u inostranstvu kada je preminuo.
Opet, veoma mi je žao.
Je li ovo vaš muž?
Jeste.
Moram da vidim vaša dokumenta ako hocete da vam dam njegove stvari.
Dakle... vi i vaš muž ste imali razlicita prezimena?
Tacno.
Shvatam da vam je neugodno, ali moram da vidim dokaz da ste bili vencani.
Znate li kroz šta sam prošla?
Žao mi je gospodjo.
Pravila su pravila.
Jedna nova poruka
Gospodine Fajfer, ovde Kristal iz "InstaHomes"
hocu samo da vam javim da je cek od osiguranja ispravan
i da je vaš jednosoban stan spreman. Hvala vam.
Zdravo, ja zastupam Frenk Zvana,
trebace mi njegovi papiri od vas. -Cuo sam da ce se sam zastupati.
Da. Njegova majka iz Santa Barbare me je angažovala jutros.
-Samo izvolite. -Hvala vam puno.
Pet
cetiri
tri
Gospodine, gospodine
dva
Molim vas, sednite.
-jedan -Jedan.
Idemo odavde.
Ne znam, ako ste
uradili ovo za tim ili za mene, i
nije me briga.
Samo...
Hvala vam.
Da?
Primio sam tvoju poruku.
Pitao sam se kada ceš nazvati.
Rekao si mojoj ženi da hoceš da se predam.
Zašto mi ne kažeš gde da dodjem, da možemo da se vidimo?
Da završimo sa ovim.
Ovo nije ni blizu završetka, Alekse.
Prvo nadjem Saru Tankredi ovde, zatim tebe.
Izgleda da imamo da pricamo o mnogo stvari.
Oh, ne. Ne, ne, ne
Ima samo jedna stvar o kojoj ja i ti treba da pricamo.
Nekada si radio za kompaniju Alekse,
valjda si naucio da ne shvataš stvari licno.
Prekinucu sad, u slucaju da si rešio da pratiš poziv, ali
ti obecavam
da cemo se opet sresti.
A kada budemo,
pokazacu ti koliko stvari mogu da postanu licne.
Da, da.
Kol Fajfer.
Šta ceš sad da uradiš?
Ko si sad pa ti?
Preveo The_lood